Episodio 15
¿Cuándo te vas a ir?
¿Crees que no lo sabía?
Si incluso Duk Shim lo sabía, entonces todo el mundo lo sabría.
Después de ocuparme de los problemas restantes.
Aparte de todo lo demás, será una buena opción para su vida.
Debería sentirse triste por mí.
Estás demasiado feliz por ello.
Estoy animándolo en su nueva vida.
Deje a Seulgi-ri e intente vivir libremente por una vez.
Ahí están. Están aquí. Están llegando ahora.
Aigoo, ¿a dónde fuiste? Dejaste la tienda vacía.
Na Ri.
Tu padre casi se congeló esperándote.
Oí que el padre de Na Ri es un estafador que la utilizó debido a la tierra.
¿Cuánto tiempo estuvo esperando?
- No hace mucho que llegué. - Debería saludar a los mayores cuando los ve.
- En cualquier caso, por favor entre. - Tal vez es porque no tengo muchos días más para vivir.
Sólo vine a dar un vistazo a Dumplings Hong. Sólo lo vi en mis sueños.
Dios mío, empeora cada año. Cada año es diferente.
Él no puede soportar más el frío de otoño.
Te lo digo, el ya está congelado.
Padre, es bueno que viniera. Hace frío, así que vamos adentro.
Oh, Go Nan Gil. Si sigue cerrando la tienda, sus clientes disminuirán.
¿Hizo al menos algunos dumplings?
Incluso apareció en la televisión, porque él es tan bueno dirigiendo la tienda. ¿Por qué lo molestas?
Vaya adentro y mire alrededor. Llevaré su equipaje.
¿Estás diciendo que no quieres oir mi regaño?
¡Padre!
- Entre y muéstrele la tienda. - Está bien.
Bien.
Si vas a cuidar las cosas y salir, entonces debes comprender la situación.
No actúe como un yerno que se encuentra a su suegro.
Oíste lo que le hizo su padre a Na Ri.
Pero sigue siendo su padre.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Aigoo, me hace llorar. Deberías haber sido bueno con ella mientras estaba allí.
Silencio.
Los niños están escuchando.
Sí. ¿Por qué llamas tan temprano?
¿Por qué no me deja el número de teléfono de papá?
Oh. Oh, sí. El presidente está bien ahora.
- El padre de Hong Na Ri vino. - Oh, ¿de verdad? Sí, gracias.
Dice que han sido 20 años. ¿Eso tiene sentido? No voy a vivir mi vida así.
¡De prisa y dele el teléfono!
Bien, está bien. Voy a colgar. Está bien.
Duk Shim preguntó cómo ibas.
¿Crees que creo eso?
Pero ella dijo que es padre de Hong Na Ri fue a la tienda de Dumplings Hong.
- ¿Quiñen fue? - El padre de Hong Na Ri.
Consigue mi alta de inmediato.
¿Ahora mismo?
Duk Bong dijo que presentaría una demanda contra usted, así que por qué ya está—
Dile al Secretario Kim que reuna al equipo legal inmediatamente.
Sí.
Debes permacer al lado de tu padre.
Está a tres horas de distancia. ¿Cómo podría pensar en venir hasta aquí?
¿Qué debo hacer si ella y Padre dicen que van a utilizar esta habitación juntos?
Voy a llevarla de vuelta a Seúl.
¿Por qué la llevarías de vuelta?
Si es difícil ver las posesiones de tu madre, entonces sal. Me ocuparé de ello.
No vamos a tener cuidado de nada.
Ya empezamos, así que me ocuparé de ello.
¿Sabes que somos medio raros?
- ¿Qué quieres decir? - Limpiamos el cuarto de mi mamá y nos preguntamos dónde deberíamos alojar a mi padre.
Parecemos una pareja que han vivido juntos por más de diez años. Es raro.
Gracias por traer a mi padre hasta aquí.
Bueno, es algo que debo hacer.
- Entonces, ¿por qué no se va ahora? - Voy a
llevarla a casa.
Así es. Solo tienes que ir.
¡Oye! ¿Vives aquí?
- No. Hay una habitación al lado de la tienda. - Ah.
Así que está diciendo que él va a continuar con estos diseños, ¿verdad?
Nuestro Presidente es obstinado como ningún otro.
Oí que el presidente llamó al equipo legal a su habitación, no hace mucho tiempo.
¿Fue dado de alta del hospital? Ah, ¿qué está tratando de hacer esta vez?
- Mu bien entonces. - Oí que el padre de Hong Na Ri vino por Dumplings Hong.
Jefe de Equipo, ¿conoce a Hong Sung Kyu?
- No lo conozco. - "No sé."
Sabía que diría eso.
Cambie su patrón.
Entre y duerma si está cansado.
No estoy cansado en absoluto.
Trajo una bolsa grande, ¿pero no tiene otra ropa?
¿Qué pasa con este traje?
Oye, ¿el vendedor de tofu todavía viene alrededor de la hora favorita de tu mamá?
Esas son historias del pasado.
¿Por qué dejó a Mamá y a mi?
No tengo nada que decir.
Mi abuela dijo que después de que tú y yo
fuimos a un viaje, tú y Mamá se distanciaron.
¿A dónde fuimos, entonces?
A la casa de tus abuelos maternos.
Ya veo.
No recuerdo nada, pero recuerdo haber visto un avión.
Ese fue mi primer vuelo.
¿Todavía te acuerdas?
Usted vino a nuestra tienda hace un año aproximadamente, ¿no?
Realmente estaba sorprendida de ver la nota que dejaste. ¿Cómo sabía que era yo?
Alguien tomó una foto de nuestra tienda. La vi ahí.
El padre estaba curioso, así que fui a veces.
¿Desde cuándo?
Uh, eso es...
Así que...
- ¿Cuándo fue? ¿Fue cuando madre murió?
No iba a decir esto,
pero es porque el padre mantuvo su boca cerrada. Estaba realmente enojado.
Cada vez que las personas de Finanzas Dada vinieron, dijeron que
usted poseía toda la tierra de Hong Na Ri y Dumplings Hong también.
Así que hablé con el Padre y decidió empacar e ir inmediatamente.
Le dije que debería recuperar la tierra de Hong Na Ri y expulsarte de Dumplings Hong.
- Llegas tarde.- ¿Qué hay de tú padre?
Esta durmiendo.
¿Qué estás haciendo aquí sola?
Estoy organizando mis pensamientos de mi exceso de pensar.
Dime que estás pensando.
Si aceptar o no a mi padre.
¿Necesito cuidar de él eternamente? Eso se siente injusto.
Mi madre era de corazón suave, así que ella no lo saco fuera. ¿Qué es la familia?
Conociste al dueños equivocado y ahora tu cerebro esta pensando demasiado.
Hay más.
Intenté dejarte vivir libremente pero desearía que no te fueras de aquí.
¿Fuimos a la salida de la compañía sin ninguna razón? Eso es lo que estoy pensando.
Solo estaba bromeando.
Te enseñare como hacer empanada. Si te concentras, o pensaras en otras cosas.
♫ No me conoces ♫
♫ Por lo que sé ♫
¡Tienes que hacerlos igual! ¿Por qué todos son de diferentes tamaños?
¿Vas a continuar siendo así de serio? ¿Vas a contratarme o qué?
¡Ya que haz estado pensando mucho, es por eso que reaccionas tan emotivamente!
♫ Dime (por qué) ♫
Mi padre no puede quedarse en casa todo el día, ¿así que le pediré que aprenda a hacer empanadas aquí?
♫ Creo que te amo más que a mi mismo ♫
♫ Si estaba en un ataque, ¿qué es lo que perseguiría? ♫
♫ La gente que dice que el éxito y la ambición son mejores. ♫
♫ ¿Esas cosas son realmente útiles? ♫
¡No te atrevas!
- ¡Rawr! - ¡No lo hagas!
- Hong Na Ri- ¡Alto! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
¡Roar!
♫ La vida es tan aburrida, no es divertida ♫
♫ Se que eres un tonto que no es tan valiente ♫
♫ La gente dice que no importa ♫
♫ Porque el mundo es un mentiroso ♫
♫ Confió en ti ♫
♫ tanto confías en mi ♫
♫ Porque vamos a amar y ser amados el uno por el otro ♫
Bienvenido.
Hola.
Sí.
Luce igual de cuando yo hacia una vida en aquel entonces.
Eso no es verdad. El jefe y yo cambiamos este lugar por completo.
¿Cuántos jefes este lugar tiene?
¡Jefe original! Se siente en verdad nostálgico, ¿no es así?
¿Quiere intentar hacer algunas empanadas?
¿Cómo se siente acerca de amasar la masa? Lo estamos haciendo ahora mismo?
¿Amasar la masa?
¡Oye! No hago cosas como esas más ya que mi visión es mala.
Oye. ¿Por qué me evitas cada vez que me ves?
No lo estoy evitando. Estoy trabajando en mi lugar apropiado.
¿Realmente vas a hablar a mis espaldas?
¿Por qué mi hija vive aquí y no esta trabajando? ¿Y por qué vives aquí?
¿No tienes tu propia casa?
¿Qué estás haciendo con todo el dinero que haces de la tienda de empanadas? ¿Siquiera se lo das a Na Ri?
Hablemos cuando termine el trabajo.
¿Trabajo? ¿Hacer empanadas es trabajo?
¡Cuando pienso en el sujeto que hizo que mis ojos terminaran de esta forma obteniendo este lugar,
siento que me vuelvo loco! Me vuelvo loco.
Esta tierra es mía y de Na Ri. La tienda de empanadas es mía, también.
¡Padre!
Si tiene curiosidad acerca de algo, pregunteme. O puede hacer algunas empanadas si esta aburrido.
Oh, no... estoy muy viejo y tengo mala visión. ¿Qué quieres decir con hacer empanadas?
Está bien, iré adentro y tomare algo de descanso.
En serio, estoy cansada a muerte de estar atrapada entre dos padres.
¿Qué esta haciendo el abogado de nuestra casa últimamente?
¿Por qué vistes así todo el tiempo?
¿Por qué vino otra vez? Incluso trajo al líder de su equipo legal.
Si vas a seguir rechazando el desarrollo,
entonces no tengo más opción que reportar al padre de Hong Na Ri a la policía.
Usted es un presidente tan ocupado, aun así hace esta clase de cosas.
El estatuto de limitación expiro desde que sucedió hace veinte años.
Él oculto su identidad mientras clamaba estar muerto
Forjar un documento oficial es una violación al código de ley 225.
Es un crimen serio que puede cargar con una sentencia de máximo diez años.
No se en lo que estaba pensando él, al venir hasta acá. Ese bastardo estafador.
No te ayuda a ti y a Hong Na Ri para hacer las cosas complicadas.
Construye el hotel como se planeó y negocia el parque lo más brevemente como sea posible.
Deje de pretender que esta preocupado por mi.
Solo preocúpese por usted.
¡Oye! ¡¿Cuánto más vas a sostener esa riña con tu propio padre?!
¡¿Incluso tu fallido matrimonio es mi responsabilidad?!
¡Al final, es a mi quien elegiste!
No voy a ponerme de su lado esta vez.
Creo que necesito reunirme con Hong Na Ri al menos una vez.
Presidente. No le haga nada a Hong Na Ri.
Nunca sabrá si realmente me volvería loco.
Incluso te concedí el parque. ¿Qué quieres que haga?
¡Líder de Equió Kwon!
¿Qué es lo que quiere esta vez de la líder de Equipo?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Parecemos como una pareja que ha vivido junta por diez años. Es extraño.
No tiene mucha ropa en su maleta, así que no se porque trajo una tan grande.
¿Viste la ropa de padre? Por supuesto que lo hiciste.
Parece que ha estado usando esas ropas por veinte años.
¿Por qué sonríes?
Porque pienso en esas palabras cada vez que hablas acerca de tu padre.
¿Qué palabras?
Que parecemos como una pareja que ha vivido junta por más de diez años.
Cancelo esas palabras-
Ni siquiera hemos salido normalmente. Nos saltamos tantas cosas tan poco románticas.
No sigas diciéndole a tu padre que haga empanadas.
- ¿Por qué?- Tú padre nunca ha hecho antes una empanada, ni siquiera una vez.
¿Cómo sabes eso?
Madre me lo dijo.
Realmente me gustaba ir al mercado cuando era joven, así que Madre siempre me llevaba con ella.
Pero las empanadas del mercado y las de las empanadas Hong sabían exactamente igual.
Padre estaba dirigiendo la tienda en secreto obteniendo las empanadas del mercado sin que Madre lo supiera.
Ya veo que Empanadas Hong tiene una historia oscura.
Supongo que te gustaba ir al mercado e ir a lugares con mucha gente cuando eras joven.
- Sí...- Dijiste que no te gusta la palabra "si".
¿Qué hubiera pasado si nos hubiéramos encontrado mientras estabas con Mamá?
Practique porque pensé que eso podría pasar.
Hola, Señorita Hong Na Ri. Soy Go Nan Gil.
Es bueno que no nos hayamos topado. Tu primera impresión ya es muy mala.
De todas formas no te gusto mi primera impresión.
No, me gusto mi primera impresión de ti.
¡Una serpiente! ¡Una serpiente, serpiente, serpiente! ¡Justo ahí!
¿Dónde esta? ¿Dónde esta?
Te estaba diciendo que tuvieras cuidado de las serpientes.
¿Qué rayos? ¿Me acabas de engañas?
¡Te veré otra vez!
¿Por qué te vería otra vez?
¡Por aquí! ¡Un jabalí salvaje! ¡Omo, un jabalí salvaje! ?Oh, un jabalí salvaje!
Era una broma que mi mamá siempre me jugaba.
Me pregunté, "¿Cómo es que esa persona sabe eso? Qué facinante."
Pensé que tal vez eras alguien que mi mamá me envió para darme fuerzas momentáneamente.
Nunca imagine que podrías ser mi padrastro.
Vamos a hablar de algo más.
Mientras estaba en casa con mi teléfono celular con el timbre apagado,
hay un vídeo que vi sola. ¿Deberíamos verlo juntos?
Seguro.
Déjame ver.
Amigos del vecindario
Vamos.
Aigoo. ¿Vinieron después de ver el programa de TV sobre los Dumplings Hong?
Estamos en camino del Museo del Robot.
¿Ah, Museo del Robot? Entonces probablemente vienen aquí cada vez que vienen.
Vamos a perder a todos nuestros clientes. No tiene tacto.
¿Sr. Hong Sung Kyu?
¿Soo Rye?
¿Conoce al Presidente Kwon, cierto?
¿Está saludable, cierto?
No quiero conversar contigo, así que cállate.
Sabia que algún día vendrías aquí si estabas vivo.
La mamá de Na Ri murió.
Debiste pensar que esta tierra era tuya.
No es así.
Es solo que solía vivir aquí, así que tenia que venir al menos una vez antes de morir.
¿Es así como deberías contestarme?
Sólo escucha.
Has lo que diga de ahora en adelante.
Aigoo. Ahora no puedo ver muy bien,
y no tengo planes de hacer lo que usted diga, Presidente.
Eso es grandioso. Ya que eres débil físicamente, no te molestará entregarte.
¿Entregarme?
¿Por qué tan de repente es Go Na Gil dueño de la tierra?
¿No sucedió porque el verdadero dueño asumió una identidad falsa y huyo?
Debes entregarte y recibir tu castigo. Primero reclama tu verdadero nombre.
Aigoo.
Con mi constitución y mi edad, ¿dormiría en el piso de una celda?
Mi hijo lo averiguara.
¡Él dice que le gusta tu hija. Es el abogado exclusivo de tu casa
y realmente él es algo!
Que te investiguen y que te liberen de la prisión después de vivir ahí por un tiempo,
después transfiere de dueño.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
No sé como me convertí en el abogado de su casa,
pero los registro muestran que su padre murió hace cinco años.
¿Cómo sabe eso?
Puedes ser arrestado por forzar documentos oficiales.
¿En dónde estuvo su padre y como estuvo viviendo?
La gente normal nunca hace algo así.
El padre de Hong Na Ri la abandono hace 20 años. ¿Cómo puede saber eso?
Es por eso que pregunto. ¿Por qué tan de repente vino después de esconderse por 20 años?
Bueno, tal vez la tienda de dumplings apareció en sus sueños
o era difícil para él sobrevivir en el invierno.
Vaya, incluso eres comprensiva en una situación ridícula.
¿Entonces que hago? ¿Le digo que se entregue?
Hombres ruidosos como él no se entregan.
Na Ri.
¿Sí?
Lo pensaré cuidadosamente.
-Y Go Nan Gil.-¿Qué?
Arreglemos todo está vez.
No voy a construir un lugar de verano en la tierra de Na Ri, así que transfiere los derechos a Na Ri.
Y dejaré de ser el abogado de Na Ri.
¿Por qué tengo este mal presentimiento de que va arruinarlo en grande?
Oye, ¿a dónde fueron mi hija y el chico que no están atendiendo la tienda?
Jefe Original, no es el estilo de nuestro Jefe decirnos a donde va y de donde viene.
¡Llamale!
¿Al Jefe?
Llamame un taxi.
T-taxi. Ah, lo siento.
Duk-Shim, encárgate de esto.
Oye. Dame dinero para el taxi.
Vaya, ¿cómo puedes ser tan sin vergüenza?
Petición de Traspaso de Titulo
¿Hola?
-¿Señorita Hong Na Ri?-Sí.
Es la estación de policía.
¿Usted es la hija de Hong Sung Kyu, cierto?
Le voy a dar el teléfono, así que por favor hable con él.
Sí.
Na Ri.
Me entregue porque no quiero pasar toda mi vida huyendo.
Está es la única manera que puedo reclamar mi nombre verdadero.
¿Espere, por qué tan de repente...?
Escuché que es más fácil pasar por la investigación si tienes un abogado.
Mi padre se entrego en la estación de policía. Dice que necesita un abogado.
¿Dijo que se entrego?
Ve y revisa que sucedió.
No tendrá tiempo de verlo otra vez cuando esté bajo investigación. Iré hoy para allá.
Vamos juntos. Dijo que dejo de ser nuestro abogado.
Voy a ir solo.
Tenía razón.
Pensé que era rara que tenía muchos defectos aunque era la hija de mi angelical mamá.
Es todo por los genes de mi padre.
Mis sentimientos fluctúan severamente, me estreso muy fácilmente, y tomo decisiones tontas.
¿Estás reflexionando en estas circunstancias?
No. Culpo a los genes.
No tengo padres. Es algo que no debes decir frente a mi.
Piensa positivamente.
Me sentía frustrado, pero ahora me siento más ligero.
Ah, creo que te sientes más ligero ya que mi padre no está aquí para molestarte.
Está bien que él haga esto si va a encontrar su nombre verdadero.
¿Quieres que se oculte para siempre?
Pudo haberlo discutido conmigo primero y cambiarse de ropa antes de irse.
Yo tampoco sé por qué fue tan de repente,
pero no te preocupes. Cree en Kwon Duk Bong.
Creo que obtuviste a un buen amigo de vecindario.
Aquí está el reporte. Por favor confírmelo.
Aigoo, es extremadamente guapo.
Sería grandioso si se volviera mi yerno.
Estoy así porque mi vista no es grandiosa. Me lastime.
Ah, sí.
¿Cuál hijo del Presidente Kwon eres?
¿Se encontró con el Presidente Kwon, no es así?
No, no lo hice.
No debería de mentirme.
No es mentira.
Sólo vi brevemente al Presidente Kwon cuando pasaba por los Dumplings Hong.
Falsificar un documento oficial es un crimen serio.
Debe de recapacitar y contestarme honestamente.
¿Cuánto tiempo tiene que conoces a mi hija?
Usted tomo a Na Ri y huyo cuando era chica, ¿cierto?
Secuestrar a su hija también es un crimen.
El Presidente Kwon
me dio dinero para el vuelo y me hizo hacerlo.
El Presidente Kwon molesto a mi familia para poder robarle la tierra.
Aigoo, nunca imagine ni en mis sueños que no pudiera devorar todavía la tierra.
Policía
No voy a vender este lugar.
¿Pero por qué nunca te había visto antes?
Estudié en el extranjero.
Ah, ¿de verdad?
Creo que es de la misma edad de mi hija e hijo.
Puede ser un amigo de vecindario.
Si cambia un poco el precio...
No es realmente por el dinero.
No voy a vender este lugar.
Él dijo que los torturo toda su vida.
¿Qué sucedió?
Él va a regresar pronto. Se entregó,
y nunca cometió un crimen bajo su falsa identidad.
Así que podemos detener que sea sentenciado, y sólo tendrá que pagar una multa.
- No se preocupe.- No estoy preocupada.
Él puedo hacer todo eso sí va a encontrar su nombre real.
Pensó bien.
Gracias, Duk Bong.
¿Por qué hizo que se entregara?
Decidí olvidar su deuda. Así, él tenía que hacer algo a cambio.
¿Qué podría hacer un estafador?
Parece que te molesta,
así que estoy tratando de conectarte con Hong Na Ri. Trabaja bien.
¿Piensa que no sabría que está haciendo esto por las tierras?
Sé que convertiste a Hong Sung Kyu en un deudor y secuestrador.
Oye, ¿¡por qué estás escuchando las palabras de un estafador y me gritas!?
¡Está planeando en encontrar el nombre de Hong Sung Kyu para poder demandarlo por las tierras!
Si no tiene sentido del honor, al menos debería de tener conciencia.
¡Ya mató a niños y vivió una buena vida desvergonzada mientras pretendía que no lo sabía!
¿Y aparte de eso quiere robar la tierra?
Esa tierra
fue nuestra tierra desde el principio.
En nuestro derecho tenerla.
No iba a ir tan lejos.
Pero me aseguraré de que cuidar de usted por medio de la ley.
Pasos de Hong Na Ri
Aigoo, debe ser porque mi corazón está a gusto. Duermo bien,
y es tolerable.
¿Realmente vino aquí con la intención de entregarse?
Te lo dije, lo hice.
Dicen que puede salir de inmediato. Sólo aguante un poco.
Duk Bong se hará cargo rápidamente.
Sabes, ese abogado realmente me gusta.
No es nada como el Presidente Kwon. También, parece tener un fuerte sentido de la responsabilidad.
Él es perfecto para ti.
Estaba realmente sorprendido de verlo correr rápidamente hacia aquí.
¿Le gustas, no es así?
No tenemos ese tipo de relación.
¡No puedes estar con el bastardo de Go Nan Gil!
¡No tiene derecho de decir eso, Padre!
¡Te vuelves maligna tan pronto como alguien dice una palabra sobre ese hombre!
Padre me dijo que le dijera que está agradecido.
Sin embargo, fui malo con él.
Parece que la puso en un tiempo más difícil de lo que pensé.
Hizo bien.
El Jefe de Bollos Hong lo hizo bien, pero yo realmente no puedo hacer eso.
Cuando sonríe se parece a su madre.
Sólo lo dije de repente.
No vayamos a Seulgi-Ri. ¿A dónde deberíamos de ir?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Na Ri.
Es lindo verla en otro lugar que no sea Seulgi-Ri. Usted queda bien en este lugar.
No renuncie a su trabajo.
En realidad no me gusta Seulgi-Ri.
Incluso en mis días de descanso, iré a Seulgi-Ri y me aburriré en un día. Sólo regresaré a Seúl.
También encuentro fascinante que estoy disfrutando estar en Seulgi-Ri. Tan fascinante, que me siento mal con Mamá.
Por lo que puedo ver, no luce feliz.
¿No sabe que complicadas lucen sus expresiones faciales?
Sería raro que fueran simples cuando tengo dos padres.
Uno de ellos está en la estación de policía, y el otro dice que se va a ir.
Soy la única que queda para proteger Seulgi-Ri.
♬ El sendero donde los amantes caminan de la mano ♬
Espere, déjeme ajustar el sonido.
El Jefe me dio esto.
Todos los conocimientos del funcionamiento de Bollos Hong está aquí. Me dijo que lo estudiara.
Lo que es más impactante es que me dijo que lo aprendiera para mañana.
¿Por qué él está haciendome esto? ¿Qué ve en mí que le hace pensar que lo estudiaré?
- Dios.- ¿Tengo que aceptar esta pesada responsabilidad a mi edad?
¿No eres un año menor que el Jefe?
Dios, increíble. ¿¡En serio!?
Así que Nan Gil sólo era maduro.
La pieza central de la democracia... Haremos una votación.
Incluso aunque el Jefe no está aquí, la gente restante
ponga la boca en su codo.
Da vuelta con tu mano en la nariz, como un elefante.
Si el Jefe se va, entonces todos nos iremos. ¿Todos están de acuerdo, verdad?
¡Bollos Hong, lealtad!
- Lealtad. - Una vez más. ¡Bollos Hong, lealtad!
- ¡Lealtada! - ¡Lindo!
Na Ri.
Iré a una fiesta de fin de año. Vamos juntos.
Mis amigos hacen una fiesta al final de cada año. Es embarazoso para mí ser el único sin pareja.
Así que, sé mi pareja.
Conozco a una hoobae que encajaría muy bien con la fiesta.
Esa hoobae que encajaría muy bien con la fiesta se ha convertido en el enemigo de mis amigos.
- ¿Por qué? - Escuché que mis amigos estaban chismorreando sobre mí.
Estaban borrachos.
Actué dos veces como el abogado de su padre. ¿No está agradecida?
Si da algo, también debería de recibir algo.
Sí, Sr. Abogado.
Si das algo, entonces también deberías de recibir algo.
Aigoo, que infantil. De verdad.
¿Po-por qué estás aquí? ¿No estás amasando la masa?
¿Por qué tartamudeas? ¿Te sientes culpable sobre algo?
No.
Te congelarás hasta la muerte tratando de lucir con estilo en este tiempo frío.
¡Ah! ¡Mamá, estoy aquí!
¡Oh, mi hija! ¡Bienvenida!
Aigoo.
¡Déjame verte! Aigoo, esta cosa pequeña. Hace frío.
Te congelarás hasta la muerta tratando de lucir con estilo.
No me confundas cambiando de ser mi padrastro a mi madre.
¿De qué estás hablando?
Siéntate.
Este es el libro del banco y el libro mayor usado para operar el restaurante.
¿Estás diciendo que me haga cargo de Bollos Hong?
Todo se cuida de sí mismo. Este es un fondo separado para los ingredientes y los sueldos.
¿No vas a preguntarme a dónde fui con Kwon Duk Bong o algo?
¿No ves que me estoy conteniendo ahora?
Ya que eres tan bueno conteniéndote...
Pero ¿por qué te contienes?
Él incluso se convirtió en abogado de tu padre.
¿No es algo malo para mí decir algo aquí?
¡No es como si hubieras visto una película, bebiendo té,
y andar jugando en comer pasteles de pescado en un puesto en la calle!
Como sea, no... no quiero ver eso hoy.
Tartamudeas de nuevo. Te sientes culpable sobre algo de nuevo.
No hay nada. Vimos un musical y tomamos té.
No hay necesidad de contarme todo.
Go Nan Gil, los niños como Duk Shim pueden alinearse y seguirte cuando vayas a Seúl.
Oh, no pensé en eso. Solías estar bien con viajar en autobús,
pero ahora ¿no puedes ir a Seúl a menos que estés en el auto de Kwon Duk Bong?
Si no te gusta, entonces deberías decirlo.
Sé sincera y dime qué no crees que viviré en Seúl solo.
Sé tú primero sincero y di que mis amigos del barrio te molestan.
¡Si estás afuera pasada la medianoche, entonces significa que pasaste la noche afuera! ¡Sin importar qué!
¿Sabes cuántas noches te quedaste afuera sin avisarme?
No intentes elegir una pelea después de salir y estar jugando.
No finjas ser tan genial y tratar de mandarme.
Ya es tarde, así que descansa. Hablaremos la próxima vez.
Si tienes curiosidad sobre cómo manejar la tienda, entonces ¡echa un vistazo!
Aigoo, Go Nan Gil. Eres tan infantil. Tan infantil.
¿Por qué dijiste eso?
¿Por qué dije eso?
¡Do Yeo Joo!
¡Sunbae! ¿Por qué está aquí?
Terminé mi segunda entrevista y te estaba esperando.
¿Cuándo empieza a trabajar?
¿Por qué divulgaste el rumor que regreso? No lo hago.
Entonces está determinada a aislarme.
Si no está de vuelta, entonces tengo que renunciar.
¿Crees que creo eso? Tienes muchos prestamos que pagar, así que ¿por qué renunciarías?
Sígueme.
¿Por qué?
Si no está pensando en volver,
entonces piense en como salvarme y casarse con Go Nan Gil.
- ¿Qué?- La razón del por qué se retiró fue para casarse.
Le estoy diciendo que realmente se case.
Es muy descarado de tu parte estar diciéndome la palabra casarse.
Estoy ocupada. Hable rápido.
Kwon Duk Bong me pidió ser su pareja en su fiesta de fin de año
así que deliberadamente te esperé para conseguir algunos consejos de ti sobre qué usar para la fiesta.
No entendí la pista.
Entonces no es debido a Go Nan Gil.
Pensaré que aceptó mi consejo.
Eso es lo que estoy diciendo. Tu consejo me conmovió profundamente en mi corazón. Gracias.
Felicidades. Pero Sunbae,
por favor ya no actúe tan altiva y poderosa delante de mí.
Al final. también es una mujer normal
que está jugando con Kwon Duk Bong y Go Nan Gil.
"Soy una mujer normal." Ese es el lema de mi vida estos días. ¿Qué pasa?
Deje de ser tan condescendiente.
Use un abrigo para la fiesta de fin de año. Encuentra dos de ellos en internet.
Puede encontrar montones de información con solo dar click.
Siéntate.
Escuché que destrozaste una fiesta que uno de los amigos de Duk Bong celebró
porque estaban hablando sobre él a sus espaldas.
Parece que usted y Duk Bong hablan a mis espaldas.
Es verdad que te gusta Kwon Duk Bong.
No eres el tipo de persona que anda arruinando fiestas.
No tengo intención de robárselo, así que no se preocupe.
¿Cómo te sientes en este momento?
A pesar que tú y Duk Bong no están en ningún tipo de relación,
estás a punto de llorar porque te sientes tan molesta que pareciera que te lo estoy robando. ¿No es así?
No olvides ese sentimiento. La gente que has herido
sintió 10o veces más el dolor que estás sintiendo. Reflexiona.
¡Sunbae, es muy desagradable!
No tuerzas tus palabras. Ese es un mal hábito.
¿Es mi culpa que no te agrade?
Soy amable, así que no puedo decir que no me agrada.
Aprende cómo decir eso en el futuro.
Y si te gusta Duk Bong, ve tras él a tu manera.
No molestes a la gente que lo rodea.
Jefe, no me llame a su cuarto.
Me recuerda mis días de escuela cuando solía ser llamado a la oficina del director.
Toma.
¿Qué es esto?
Póntelo y sal.
¡Increíble!
Vaya, dicen que la ropa hace una persona.
¡Estás genial! Tendré que tomarte una fotografía y cargarla en la página de inicio del Bollos Hong.
Endereza los hombros.
¿Te siente confiado?
Sé que está teniendo un momento difícil, Jefe. Lo sé,
pero por favor piense en nosotros. ¡Esto realmente no está bien!
¡Jefe, usted es el que creó todo esto! Pero ¿a qué le teme tanto que huye?
Un explosión de frescura.
Me dijo que si las cosas se siguen robando, entonces no hay fin.
Dijo que esos ladrones no tienen consciencia.
Pero ¿por qué intenta dejar que le roben cosas?
No hay ni una sola persona a tu lado, Go Nan Gil.
Soy el jefe del infierno.
Lo sé, ¿cierto? Eres el jefe del infierno, sin embargo recibes mucho amor de tus empleados.
Fui a la entrevista personal en al compañía.
¿Has tomado una decisión?
No, les dije que pensaría al respecto de nuevo.
Realmente ignoras las palabras de tu padrastro.
Dijiste que te convertirías en un hombre normal, no obstante siempre sigues diciendo padrastro.
Intenta vivir, no como el jefe de Bollos Hong o como un padrastro,
sino simplemente como Go Nan Gil.
¿Cómo vas a empezar?
Go Nan Gil.
¿Cómo vas a empezar?
Vinimos porque escuchamos los rumores. Así que ¿no podemos tomarle una foto, Jefe?
Por supuesto que pueden.
- Gracias.- No, yo agradezco más.
Oh, sí--- qué ordenó--- antes--- uh...oh, ¿bollo de kimchi, cierto?
Go Nan Gil.
No sé por qué tengo entrometerme y decirte esto,
pero el padre de Na Ri quiere que saber cuándo te vas.
Tu atuendo es muy elegante hoy.
Sí, lo estoy usando para una fiesta. Es fin de año. ¿No vas a ningún lado?
¿Habrá un triángulo amoroso en Seulgi-ri?
Estoy esperando esta fiesta.
Kwon Duk Bong, no puedo ir.
Ni siquiera me diste tiempo de buscar una pareja.
No es una fiesta importante. Ve casual y vete poco después.
Lo siento.
No te sientas abrumada. Puedo ir sin pareja.
Entonces te dejaré frente a tu casa.
No, quiero ir a Seúl. Iré al café de mi amiga.
Bien.
"¿Veámonos como un hombre y mujer normales?" Sí, claro.
¡Oye! ¡No te diré nada!
Así que después de hacerte llorar tiene conciencia.
¿Conciencia?
"Hay que salir. Hoy es el primer día. Salgamos."
Sin decir todas esas cosas, lo dijo todo indirectamente.
Oye. ¿Tenemos algo de que hablar como para que hayas venido a verme?
Padre. Cuando Hong Na Ri era joven, te la llevaste y huiste por dinero. ¿Cierto?
¿Le dijiste esto a Na Ri? ¿Has venido a amenazarme?
No es así.
Cuando el tiempo pase,
me arrodillaré y le diré todo.
No. Por favor, no le diga a Hong Na Ri.
Hong Na Ri recuerda ese viaje como su primer vuelo.
Esa es la razón por la que se volvió azafata. Probablemente por eso mamá nunca habló de ello.
Por favor, déjelo como el recuerdo de su primer vuelo.
Oye, ésta mamá debe salir del trabajo. Tu también deberías irte a casa.
No quiero.
El peculiar hábito de Hong Na Ri finalmente ha aparecido. Sentarse y organizar sus pensamientos.
- ¿Dónde éstas?- ¿Por qué?
- Estoy en Seúl.- ¿Por qué?
Pasaré por ti. Sal.
¿Por qué?
Dijiste que debería decirte si algo no me gusta. No me gusta que estés aquí.
Si Ran Sook te oye diciendo que no te gusta que esté aquí, tendrás tres strikes.
¿Qué? ¿Dijo que no le gusta que estés aquí? ¿Dijo que no le gusta que estés aquí?
Estoy en el café de Ran Sook.
Oh, ¿no fuiste a la fiesta?
Está bien. Iré allá. Espérame.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Centro Médico de Emergencias
¿Pasó algo?
No hay nadie a mi alrededor que conozca a Hong Na Ri además de ti.
También tiene a Duk Shim.
Cierto. Pero si ella me viera en este momento,
diría, "Increíble."
Bien. No cambie la conversación.
Dime que sucedió. Lo escucharé.
No estoy de humor para decirlo.
¿Entonces por qué estoy aquí?
LO sé, ¿verdad? Después de llamarte.
De repente quiero estar a solas.
Kwon Duk Bong, no me trate de esa forma.
Actuar como un solitario lo hace ver genial.
Pensó que diría eso, ¿eh? Lo buscaré y...
leeré sobre cómo consolar a un hombre que ha sido rechazado.
Eres como Kwon Duk Shim.
Cielos... es la primera vez que veo a un hombre vestido así.
Es la primera vez que un hombre viene a verme al hospital donde mi papá está internado.
Nos volveremos amigos.
Oh, lo encontré. ¿Quiere que se lo lea?
Está bien.
No es como si hubiera estado tan involucrado como para llamarlo rechazo.
"La mayoría de hombres se enojan cuando son rechazados."
Dije que lo olvidaras.
"¿A quién está dirigido el enojo?"
"La mayoría de hombres apuntan a..."
"la mujer."
Te diré que pasó. Así que detente.
¿Cenaste?
¿Por qué no fuiste a la fiesta de Kwon Duk Bong?
Estoy agradecida conKwon Duk Bong y me siento mal, pero...
sentí que realmente lo lamentaría en el futuro si iba con él.
Ahora sé por qué sentimos esa mezcla de emociones.
Ahora, el problema que tenemos es la situación entre nosotros.
Go Nan Gil, ¿por qué quieres dejarme?
Así podrías arreglar las cosas con Kwon Duk Bong.
Desearía que mis razones fueran tan geniales, pero...
No es así. Desde que tu padre volvió, me di cuenta de que es tu hogar.
Sentí que insistía en que fuera mío. Me sentía incómodo y carecía de confianza en mí mismo.
Empecé a pensar, "Quiero encontrar mi propio lugar."
Entonces, ¿dejarás todo y buscarás tu lugar, Go Nan Gil?
No digas, "dejar todo" tan fácil.
Salgamos.
Respóndeme.
Hong Na Ri. Te agradezco mucho por estar aquí y no haber ido a la fiesta.
Hong Na Ri. No te gustan los dumplings, ¿eh?
¿Yo? No, me gustan.
Sé que no te gustan.
A Hong Na Ri no le gustan los dumplings pero tu padre los vendía en el mercado.
Y en cuanto a los dumplings de tu madre...
Incluso mis amigos decían que no tenían buen sabor.
Correcto. Pero la gente hace fila hoy para comer los Dumplings Hong.
Se ha convertido en un lugar famoso que fue presentado en la televisión.
¿Qué intentas decir?
Así que los Dumplings Hong fueron hechos por Go Nan Gil.
Los Dumplings Hong son los dumplings de Hong Na Ri.
No, no lo son. Son los Dumplings Hong de Go Nan Gil.
Decidí como voy a empezar.
No dejaré este lugar.
Dumplings Hong es mi lugar.
Viajaré y haré amigos.
Iré a visitar a Hong Na Ri que vive en Seúl.
♬ Vienes a mi de nuevo ♬
♬ Cuando el tiempo pase ♬
♬ ¿Puedo olvidarte? ♬
Bienvenida a Dumplings Hong de Go Nan Gil.
Hay algo que quiero verificar.
Dijimos que nos encontraríamos como un hombre y mujer normales.
¿Por qué no nos volvimos cercanos en este lugar?
¿Cuántas oportunidades para besarnos hemos desperdiciado?
♬Intento borrarlos uno a uno tranquilamente ♬
Estaba contando y me detuve.
♬ Mientras más lo borro ♬
Lo hice bien.
♬ Me duele el corazón ♬
♬ Cuando caiga la primera nevada ♬
♬ Vendrás a verme de nuevo ♬
- No. ¡No lo hagas! - Hong Na Ri...
- ¡No lo hagas! - ¡Roar!
♬ Cuando el tiempo pase ♬
♬ ¿Te puedo olvidar? ♬
♬ Como las estaciones ♬
¿Alguna vez pensaste en lo difícil que era detenerme?
También fue difícil para mí.
Como sea, no habrá más Go Nan Gil en mi vida si te vas.
Has pensado toda clase de cosas mientras decías que esperabas por mi.
Si no reuniremos como un hombre y una mujer normales, piensas en eso y aquello.
Bueno, no fue un pensamiento tan agradable.
Casi desaparezco de ka vida de Hong Na Ri.
Bienvenido a mi vida.
♬ Con ese feliz pensamiento cierro mis ojos♬
♬ Para recordar de nuevo en cada estación ♬
♬ Te dejaré ir ♬
♬ Para recordar de nuevo ♬
♬ En cada estación ♬
El Hombre Que Vive en Nuestra Casa ~ Adelanto ~
Te dije que no podíamos hacer eso día y noche. Tenemos que desayunar juntos para ser una familia.
¿Estás seguro de que soy tu primer y unilateral amor?
Sí, lo eres. Pero regresé de un mundo infantil al real.
¿Sabe lo difícil que es enderezar su relación familiar en un papel?
Sólo se vecino de Hong Na Ri.
No me quiero rendir con Na Ri.
Ya no lo permitiré.
¿Y si mi padre regresa?
¡Suegro! ¡No hable de Kwon Duk Bong frente a mi de ahora en adelante!
Estoy seguro de que lo sabe pero soy el hombre Hong Na Ri.
- Pongamos una fecha. - Le dije que no se meta en mi vida personal.
¡Además estpy saliendo con alguien!
¿Qué? ¿Padre? Duk Bong, ¿me reuniré con tu padre?
Oye, Go Nan Gil. Por aquí todo es igual.
¿Quieres trabajar aquí?
Hong Na Ri, me arrepentí de haber hecho mi primera confesión.
Pensé que podíamos estar separados cuando hice mi segunda confesión.
Mi última confesión es una promesa de estar juntos de ahora en adelante.
Hong Na Ri, ¿te casarías conmigo?